Blogue à Nath

Depuis qu’elle sait lire la Cocotte se fait un plaisir de lire tout et n’importe quoi, mais elle a une prédilection pour les bouteilles et les petits pots de produits de beauté. Puisque maman n’est pas miss petits pots, elle n’a pas souvent de matériel à se mettre sous les yeux, mais j’ai acheté il y a peu une bouteille de crème de grossesse CONTRE LES VERGETURES (c’est inscrit tel quel sur la bouteille, la deuxième partie en majuscule très gros) ça lui fait donc une nouvelle lecture.

Juste comme ça j’ai remarqué qu’en français il est inscrit sur la bouteille crème CONTRE les vergetures alors qu’en anglais il est inscrit CREAM FOR STRETCH MARKS… que je traduirais librement par crème POUR les vergetures. Je me suis donc fait avoir je pense… ça doit être pour ça que ça ne semble pas trop marcher.

Enfin, Cocotte se met à la lecture de la bouteille et énumère lentement les nombreux ingrédients aux noms ésotériques supposés combattre les dites vergetures.

-”Colle… Colle… à… gène, élas… élastique…” qu’elle articule lentement.

-”Élastine” que je lui précise. Elle aura déjà les notions de base.

-”Élastine ok. Beurre de kara… karaté. Beurre de Karaté” qu’elle dit bien fière d’avoir trouvé aussi vite.

-”Eh bien c’est beurre de karité chérie” que je lui dit doucement, je ne veux pas la vexer, elle est sensible de la lecture ma cocotte.

-”Karité??? Bien non c’est écrit beurre de karaté. Je sais lire moi et puis je lis beurre de karaté, ok. C’est super, il va être fort mon frère.”

Ah bien ça doit être pour ça que mon fils a le coup de pied aussi vigoureux. Je devrais peut-être couper le beurre de karaté??

Commentaires(2)